MARCHÉ D‘HIVER – Winter market – Район Панков помогает!

MARCHÉ D‘HIVER

INFORMATION SUR LA SITUATION DES EXILÉS À BERLIN

14 | 12 | 2013
14 – 17 heures

* Sérigraphie
* Crêpes
* Marionnettes
* Infos
* Action
* Punch

Organisateur: Initiative – Solidarité avec les exilés a Pankow, JUP – Centre indépendant de la jeunesse

16 heures

Manifestation Vidéo
Gare S/U Pankow

Vidéos, discours sur la situation des exilés

----------------------------------------------------

Solidarity with refugees
 
14.12.2013  Information and Action Day
 
Winter market: JUP, Florastraße 84
2PM – 5PM: 
Hot punch, Crepes, screen printing, information and interactive get together
 
Video presentations and announcements: 
4PM: Videos and speeches about refugees and their circumstances
 
Solidarity- Parties: 
7.12.2013: Kurt Lade Club, Grabbeallee 33, 8PM
Bands: AMKB (Rock), Stumbling District (Rock), Trash-DJ
 
 
20.12.2013: Solidarity Party, JUP, Florastraße 84, 8PM
 
At the end of 2013, refugees will find a new home in Mühlenstraße Pankow.  We would like to welcome them and inform others about their situation. Therefore, we are collecting donations and are organizing solidarity parties and a day of action on December 14th. Please come around, support the refugees. 

 ----------------------------------------------------

Район Панков помогает!

Солидарность с беженцами! 14. декабря 2013 г. день информации и действий зимний рынок: место: независимый молодёжный центр время: 2 часа – 5 часов адрес: ул. Флораштрассе 84. глинтвейн, блинчики; информации, интерактивные новости, трафаретная печать

4 часа видеокино, ралли, доклады о ситуации беженцов

14. декабря 2013 г., 8 часов вечеринка солидарности, независимый молодёжный центр

В конце 2013 года беженцы переедут в новой общежитие на улице Мюленштрассе. Мы их хотим приветствовать. Поетому мы собираем пожертвования, организуем день действий на 14. декабря и некоторые вечеринки солидарности. Приходите к нам и поддержите беженцев.